Il Santo e il Vulcano - Le Acque di Castiglion d'Orcia
Questa pubblicazione si so erma su un elemento forse poco presente nell’immaginario collettivo,
quando si parla di Val d’Orcia, come l’acqua. Eppure, specie nel comune di Castiglione d’Orcia, l’acqua
è una parte essenziale della storia locale, del paesaggio, dello stile di vita. C’è un ume, ovviamente, che
dà il nome al territorio, ma ci sono soprattutto preziose sorgenti di acque calde e fredde, in grado di soste
nere i bisogni idrici di una città come Siena ma, al tempo stesso, anche terme prestigiose. Un santo, un
ponte ce, personaggi straordinari della politica e della cultura, vicende che partono dalla preistoria, sono
ruotati intorno a queste acque; le stesse che hanno alimentato mulini e, quindi, un’economia legata alle
produzioni agricole locali.
La ricchezza del nostro territorio sta in questa strati cazione di storie, e di un incredibile patrimonio
culturale e naturale che va oltre le cartoline e i luoghi comuni. Il dovere di un’amministrazione pubblica
è dare chiavi di lettura ai residenti e agli ospiti, trasmettere il vero valore di una realtà. Una presa di
coscienza su di esso è indispensabile: attrae e alimenta un turismo alternativo a quello super ciale dei
sel e davanti alle attrazioni più famose. Pertanto, una narrazione in grado di assecondare una modalità
di viaggio che sia rispettosa di un paesaggio, che alimenti un confronto tra cittadini no ad elevare i
visitatori al rango di “cittadini temporanei” diventa strategica. La rivista Reveles va in questa direzione.
C’è poi ovviamente, la necessità di valorizzare un bene prezioso per la collettività e l’ambiente. Per tutti
questi motivi, Acquedotto del Fiora S.p.a. ha sostenuto la realizzazione di questo prodotto editoriale (e
dei contenuti che sono nella parte web della stessa testata) assecondando una volontà di questa Ammini
strazione comunale, e in particolare del sindaco Claudio Galletti e della consigliera Valentina Pierguidi
che, nella passata legislatura, hanno iniziato il percorso che ora è giunto a realizzazione. Si tratta di un
primo passo, verso traguardi ambiziosi, all’insegna della sostenibilità ambientale.
Luca Rossi, Sindaco di Castiglione d’Orcia
This publication focuses on an element that is perhaps not very present in the collective imagination when talking about the Val d'Orcia: water. Yet, especially in the municipality of Castiglione d'Orcia, water is an essential part of the local history, the landscape, and the way of life. There is, of course, a river that gives the territory its name, but above all there are precious hot and cold springs, capable of meeting the water needs of a city such as Siena while, at the same time, also feeding renowned thermal baths. A saint, a pontiff, extraordinary figures from politics and culture, and events dating back to prehistory have all revolved around these waters; the same waters that powered mills and, therefore, an economy linked to local agricultural production.
The richness of our territory lies in this layering of stories and in an extraordinary cultural and natural heritage that goes beyond postcards and clichés. The duty of a public administration is to provide residents and visitors with interpretive keys, conveying the true value of a place. An awareness of this value is essential: it attracts and fosters a form of tourism that is an alternative to the superficial tourism of selfies taken in front of the most famous attractions. Therefore, a narrative capable of supporting a way of travelling that respects the landscape, that encourages dialogue among citizens to the point of elevating visitors to the status of "temporary citizens," becomes strategic. The magazine Reveles moves in this direction.
There is also, of course, the need to enhance a precious asset for the community and the environment. For all these reasons, Acquedotto del Fiora S.p.A. has supported the creation of this editorial product (and of the content published in the online section of the same publication), in line with the intention of this Municipal Administration and, in particular, of Mayor Claudio Galletti and Councillor Valentina Pierguidi, who began this process during the previous term of office, a process that has now come to fruition. This is a first step toward ambitious goals, under the banner of environmental sustainability.
Luca RossiMayor of Castiglione d'Orcia
Caratteristiche tecniche
Rivista periodica formato 21,5 x 27
numero pagine: 26
Pagine interne in carta usomano da 100gr/mq
Stampa in quadricromia
Copertina in carta patinata opaca 350 gr/mq
Stampa in quadricromia + un colore pantone
Copertina plastificata opaca
Rilegatura a filo refe
Copertina taglio raso
numero pagine: 26
Pagine interne in carta usomano da 100gr/mq
Stampa in quadricromia
Copertina in carta patinata opaca 350 gr/mq
Stampa in quadricromia + un colore pantone
Copertina plastificata opaca
Rilegatura a filo refe
Copertina taglio raso
Traduzioni
Photogallery
